COSTA DE CAPPUCCINO: EL DÍA EN QUE EL PACÍFICO FUE ARREMOLINADO HACIA ARRIBA EN UN OCÉANO DE ESPUMA.

TRADUCCIÓN :ADOLFO ARAYA

Por RICHARD SHEARS - Últimas noticias informadas a las 08:27am el 28 de AGOSTO del 2007.

Era como si alguien hubiera vertido toneladas de café y leche en el Océano, y después puesto en marcha un mezclador gigante.

El litoral Norte de Sydney fue transformado repentinamente en la Costa de Cappuccino.

La espuma tragó una playa entera y mitad de los edificios próximos, incluyendo el centro de salvavidas locales, en una exhibición anormal de la naturaleza en Yamba en Nuevo Gales del Sur.(New South Wales).

Un grupo de adolescentes surfistas esperaban para coger una ola, al siguiente, fueron tragados desde arriba en un baño de burbuja gigante. La espuma era tan ligera que podían soplarla fuera de sus manos y mirarla flotar alejándose.


Niño en un baño de Burbujas: Tom Woods, de 12 años, sale de las nubes de burbujas después de decidir que el surfing no le convenía..

Se alargó por 30 millas hacia fuera en el Pacífico (45 Kms) en un fenómeno no visto en la playa por más de 30 años..

Los científicos explican que la espuma es creada por las impurezas en el océano, tal como sales, productos químicos, plantas muertas, pescados descompuestos y excreciones de algas marinas.

Todos son batidos juntos por poderosas corrientes que hacen que el agua forme burbujas.

Estas burbujas se pegan la una a la otra mientras que son llevadas por debajo de la superficie por las corrientes hacia la orilla.

Mientras que una ola se comienza a formar en la superficie, el movimiento del agua hace las burbujas arremolinarse hacia arriba y, formandose juntas, se convierten en espuma.

La espuma “practica surf” hacia la orilla hasta que la ola “se estrella”, sacudiendo la espuma en el aire.


Como Leche Blanca: La espuma era tan densa que camino todo el espacio hasta el club de surf.

“Es el mismo efecto que consigues cuando haces un milk-shake en un mezclador,” explico un experto marino.

“Cuanto más poderoso el remolino, más es la espuma que creas en la superficie y mas liviana se pone.”

En este caso, las tormentas de la costa de Nuevo Gales del Sur y mas al norte de Queensland han creado un disturbio enorme en el océano, golpeando una gran cantidad de agua donde había una cantidad particularmente alta de las sustancias que se convierten en burbujas.

En cuanto a Tom que va a la playa desde los 12 años, y que ha estado practicando surf desde que tenia dos, montar una ola era imposible.

“Yo y mis compañeros acabamos de pasar la tarde saltando alrededor de esa materia,” dijo él.

“Era realmente entretenido tocarla y era realmente extraña. Era como las nubes del aire – apenas podrías sentirla.”


Niños juegan entre las burbujas que han sido creadas por las condiciones ciclonicas.

Cappuccino Coast: The day the Pacific was whipped up into an ocean of froth
By RICHARD SHEARS - More by this author » Last updated at 08:27am on 28th August 2007

It was as if someone had poured tons of coffee and milk into the ocean, then switched on a giant blender.
Suddenly the shoreline north of Sydney were transformed into the Cappuccino Coast.
Foam swallowed an entire beach and half the nearby buildings, including the local lifeguards' centre, in a freak display of nature at Yamba in New South Wales.
One minute a group of teenage surfers were waiting to catch a wave, the next they were swallowed up in a giant bubble bath. The foam was so light that they could puff it out of their hands and watch it float away.
Scroll down for more

Boy in the bubble bath: Tom Woods, 12, emerges from the clouds of foam after deciding that surfing was not an option

It stretched for 30 miles out into the Pacific in a phenomenon not seen at the beach for more than three decades.
Scientists explain that the foam is created by impurities in the ocean, such as salts, chemicals, dead plants, decomposed fish and excretions from seaweed.
All are churned up together by powerful currents which cause the water to form bubbles.
These bubbles stick to each other as they are carried below the surface by the current towards the shore.
As a wave starts to form on the surface, the motion of the water causes the bubbles to swirl upwards and, massed together, they become foam.
The foam "surfs" towards shore until the wave "crashes", tossing the foam into the air.
SCROLL DOWN FOR MORE

Whitewash: The foam was so thick it came all the way up to the surf club
"It's the same effect you get when you whip up a milk shake in a blender," explains a marine expert.
"The more powerful the swirl, the more foam you create on the surface and the lighter it becomes."
In this case, storms off the New South Wales Coast and further north off Queensland had created a huge disturbance in the ocean, hitting a stretch of water where there was a particularly high amount of the substances which form into bubbles.
As for 12-year-old beachgoer Tom Woods, who has been surfing since he was two, riding a wave was out of the question.
"Me and my mates just spent the afternoon leaping about in that stuff," he said.
"It was quite cool to touch and it was really weird. It was like clouds of air - you could hardly feel it."

Children play among all the foam which was been whipped up by cyclonic conditions