© 2006 de Linda Moulton Howe
28 de octubre de 2006 Carl Junction , Missouri

- Hace 53 años atras, El private Caldwell de la USAF trabajaba como observador del radar aerotransportado en la base LADD de la Fuerza Aérea ubicada en Fairbanks, Alaska.

- Siempre que cualquier avión fuera echado abajo, su unidad de rescate sería llamada a la acción.
- Al nació el 25 de agosto de 1931, así que en 1953, él tenía 22 años de edad y era su tercer año de trabajo en la USAF. Él había firmado para trabajar por otros veinte años completos y no se retiró como sargento principal E-6 hasta el 31 de Diciembre de 1970. [Ver la orden de retiro abajo.]
- A partir de 1959 a 1967, Al estaba en el primer programa de recuperación de astronautas para salvar astronautas caídos en el Caribe y en otras aguas después de órbitas o de vuelos de la Tierra a la Luna. Después de que él se retiro de la USAF, Al trabajó en la industria de Computadores vendiéndolos y reparándolos he instalando redes de computación.

Era alrededor de 9:30 P.M. una noche en Diciembre de 1953, cuando algo del Espacio Exterior se introdujo en el espacio de la base militar Ladd de la fuerza Aerea.

ENTREVISTA:

Al Caldwell, 75 años, jubilado como Sargento Primero E-6 en 1970, Carl Junction, Missouri: “Éstabamos todos sentados alrededor de nuestra mesa jugando a los naipes. Y hacíamos cambios cada noche: un equipo de vuelo tendría que permanecer en el hangar en nuestros cuartos allí toda la noche para cualquier tipo de emergencia. Y una noche de Diciembre en que yo estaba de servicio allí, el Guardia que estaba fuera del hangar llamó escaleras arriba y dijo: `Por favor bajen que hay algo afuera que Uds. necesitan ver.'
Así pues, los cinco de nosotros que estábamos en el equipo de vuelo bajamos las escaleras del hangar y cruzamos la calle. Nuestro hangar estaba aislado en una parte de la base. Frente al camino a 50 pies (menos de 20 metros) de nosotros habia un batallón antiaéreo. ¡Y directamente sobre él estaba este Objeto! Mientras miramos, el objeto fue derecho hacia arriba y encima, en un movimiento extraño y rápido. Entonces se detuvo y vino directamente sobre nosotros.

Era tan grande como nuestro hangar (por lo menos 100 pies de diámetro). Estaba a la derecha sobre nosotros. Así pues, tomé el teléfono que estaba en el lado del hangar y llamé el radar a través de la base y les pregunté si ellos veian este objeto. Dijeron, `sí, él está sobre tu hangar.' ¿Cuan rapido llego hasta Uds.?' No podemos estimarlo, era muy rapido. Así pues, estamos mandando nuestros aviones jets. En aquel momento en 1953, teníamos solamente F-86s.
Este objeto acaba de establecerse fijo allí y se veía negro sólido en el centro. El anillo exterior, que rotaba, daba colores como verde claro, amarillo y naranja y algún azul. ¡Realmente hermoso!

Nave aérea redonda, estimada de unos 150 pies de diámetro (50 metros) que se movia tan rápidamente que los operadores de radar dijeron que no podian determinar su velocidad.

Dibujo de Al Caldwell : La nave que voló inmóvil y silenciosa sobre el hangar de la Base Aerea Ladd, ubicada en Fairbanks, Alaska, en Diciembre de 1953.

El centro era negro, negro sólido. Luego tenía el anillo exterior, que era ardiente circundándolo en diversos colores. Los colores eran como azulado, amarillentos, anaranjados y verdosos. Ésos son los colores que puedo recordar más vividamente. No había ruido a su alrededor.

¿CUÁNDO TÚ LO COMPARAS AL FUEGO, ¿PUEDES EXPLICAR ESO?
Quizá como en el extremo de la cola de un cohete. He visto los cohetes devolverse a la Tierra. Cuando se devuelven, tiene diferentes que cuando están abajo en la tierra. Es un ligero resplandor verdoso en lugar de fuego rojo. No era como el fuego rojo. Era como uno de alta intensidad de calor.

¿SERÍA QUE EL FUEGO SE MOVÍA RÁPIDAMENTE EN LA ROTACIÓN?
Oh, sí, circundaba muy rápidamente.

¿TU DIRIAS QUE ESTO ERA COMO MUCHAS CLASES DE DIVERSAS LUCES COLOREADAS QUE HACÍAN GIRARAN TAN RÁPIDAMENTE QUE SE MEZCLABAN JUNTOS EN UNA FORMA ARDIENTE?
Eso es posible. No había pensado en ése.

¿ES DECIR QUÉ PRODUCÍA LA LUZ?

Eso es lo que no sé a menos que fuera eso lo que utilizaban para su energía. Mientras estábamos debajo de este objeto, todos nosotros en el equipo de vuelo no podiamos oír ningún sonido de este objeto. ¡Pero la sensación que puso sobre nosotros era tan pacífica que todos estábamos asombrados mirando! Era tan pacífico estar debajo de él y mirarlo...

Cuando los jets bajaron hacia el, el objeto subió rápidamente, se paró y giró en ángulo de 45 grados. Cuando los jets consiguieron poner sus ruedas arriba, lo hicieron con una vuelta de Angulo recto. Antes de que los aviones terminaran su círculo, este objeto voló y desapareció derecho para arriba hacia el cielo, entre las estrellas.

Los investigadores del USAF trataron de forzar una explicación natural

Al día siguiente, los investigadores de la USAF vinieron, nos tomaron y nos dividieron en diversos cuartos y nos interrogaron una y otra vez repetidamente, intentando hacernos que admitiéramos que eran las luces de la Aurora Boreal o niebla o lo que fuese. Cualquier cosa que pudieran poner la explicacion, menos que se tratase de un OVNI.
Pero dijimos, `No, Nosotros sabemos lo que vimos y estábamos allí.' Nos reunieron afuera y nos dijeron, ` No podemos quebrar su historia. Todos Uds. se han pegado a ella. Pero vamos a advertirles. No hablarán de esto con ninguna persona por ocho años, o estarán en muchos problemas....’ Amenazándonos de esa manera.

¿POR QUÉ PIENSAS OCHO AÑOS? ÉSE HABRÍA SIDO 1961.

No tengo ninguna idea. Me preguntaba a menudo porqué escogieron ocho años. No sé.

¿CUALQUIERA EN EL INTERROGATORIO utilizo las palabras EXTRATE-RRESTRE, `INTERPLANETARIO,' OVNI DEL ESPACIO EXTERIOR,' O FRASES COMO ESAS?

No. Pero. Nosotros lo hicimos, usamos OVNI, como les dijimos lo que vimos.

¿CUÁNDO UTILIZASTE LA PALABRA OVNI, QUÉ HICIERON LOS INTERROGADORES - QUIEN INTENTABA QUEBRAR TU HISTORIA -?

Ellos Dijeron, No. Ud no sabe lo que era. Era algo más. Tuvieron que ser nubes o niebla o algo más. No era lo que tú piensas que era, no eran OVNIS.

¿CUÁNDO UD DIJO, QUE EL RADAR ESTABA MONITOREANDO Y QUE EL RADAR CONFIRMABA QUE ESTE OBJETO VENIA A UNA VELOCIDAD TAN RAPIDA QUE ELLOS NO PODÍAN DETERMINARSE' - QUÉ DIJO EL INTERROGADOR?

Tan solo nos miraron a las caras. También, les dijimos que cuando el UFO se fue, el radar dijo la misma cosa, que ellos no podian estimar la velocidad del ovni porque se fue tan rápidamente. Los investigadores simplemente nos ignoraban. No deseaban admitir nada que les decíamos.

EN OTRAS PALABRAS, ELLOS ESTABAN DETERMINADOS PORQUE TENÍAN OTRA AGENDA PARA HACER QUE LA ENTREVISTA CON UDS TODA UNA HISTORIA DIFERENTE PORQUE ESTABAN BAJO ÓRDENES, AL PARECER, EN UNA POLÍTICA DE NEGACIÓN.

Sí, deseaban desacreditarnos, cambiar nuestra historia y hacernos decir que no vimos lo que vimos.

¿PERO LOS OCHO SE APEGARON A SU HISTORIA?

¡Oh, sí! Estábamos tan cerca de esa cosa. ¡Estaba derecho arriba de nosotros! ¿Sabes grande es un hangar avión? Bueno, el OVNI era cerca de dos veces el tamaño de un hangar. Y era tan grande como nuestro hangar. ¡Estábamos justo debajo de él! Debe haber estado allí por cinco minutos.

¿CINCO MINUTOS ESTABAS DEBAJO DE ÉL?

Seguro. Bastante tiempo para poder hablar con el radar a través del campo.

¿EN CUANTO ESTIMASTE LA LONGITUD Y LA ANCHURA DEL HANGAR?

Podríamos poner en el un C. - 54 en él, así que debe haber sido por lo menos de 100 pies de largo. (Mas de 33 metros de largo)

¿ESTÁBAS MIRANDO UN OVNI QUE ERA MÁS GRANDE QUE 100 PIES DE DIÁMETRO?

Oh, sí, quizá 150 pies de diámetro. (50 METROS)

¿RECUERDAS LAS PREGUNTAS QUE LOS INVESTIGADORES HICIERON?

Pidieron repetidamente: ¿Qué viste desde el principio hasta el fin? Nosotros les dijimos exactamente lo que acabo de decirle y el hecho de que tome el teléfono y llamé al radar para que intentara conseguir una estimación en la velocidad. Qué radar nos había dicho. Nosotros les dijimos a lo que se parecia y lo que sentíamos mientras que estábamos por debajo de él. Ellos seguían tratando de decir que era algo distinto, cualquier otra cosa con excepción de lo que vimos. Puedo decir definitivamente que no era ninguna niebla del hielo y no había luces norteñas esa noche. Era una noche clara. No habría podido ser ninguna cosa (con excepción de un OVNI). Incluso no sería ni cerca de ser una Aurora Borealis. “

Orden del retiro que releva el Al Caldwell del servicio activo el 31 de Diciembre de 1970, después de veinte años de servicio en la Fuerza Aérea de los E.E.U.U., reimpresos con su permiso

Traducción Adolfo Araya
Sydney, Australia
Noviembre, 2006.